汉语文化库

纸镇

拼音:zhǐ zhèn 注音:ㄓˇ ㄓㄣˋ 词性:名词 搜索量:45

词语释义:

1.即镇纸。压纸的文具。

网络解释:

《纸镇》是二十世纪福斯电影公司和华纳兄弟公司联合出品,由杰克·施莱尔执导,纳特·沃尔夫、纳特·沃尔夫等主演的剧情悬疑类电影。

该片主要讲述了胆小、内向的昆汀在“解谜”过程中逐渐释放自己的故事。电影于2015年07月24日在美国上映。

“纸镇”是“镇纸”的错误用法,各大词典中并无“纸镇”的词条。之所以会出现这种“纸镇”一词,源于对古文的错误译读。

例如:宋 杜绾 《云林石谱》卷下:“ 韶州 桃花石,出土中,其色粉红斑斓,稍润,扣之无声,可琢器皿,成为纸镇。”文言文善缩略简化词组,在此古文中的“纸镇”并非名词“镇纸”的代称,而是“纸张镇压”这一词组的缩写形式,与已造典立册的名词词汇“镇纸”有本义上的不同。

镇纸的含义:镇压纸张之物。

纸镇的含义:以纸闻名的村镇。如:陕西泾阳以茯茶文化闻名的镇叫茯茶镇。还有以卖香料闻名的港口现在叫做香港。顾名思义,纸镇亦或解释为以纸闻名的城镇。2015年英国和美国合拍的爱情、悬疑和喜剧电影《Paper Towns》——纸上城市,就被翻译成《纸镇》。

从汉语词组构成的字理文法上解释:例如:纸鹤、纸飞机、纸箱等等。那么“纸镇”应解释为:以纸为材料制作的名为“镇”的东西。这与镇压纸张的定义严重不符。

由此可见,中国古代传统工艺品,写字作画时用以压纸的东西,应该称作镇纸而不能称之为纸镇。

专业网站开发服务

为您提供网站开发、SEO优化、移动应用、API接口、PHP、VUE、小程序开发等服务

微信:yvsm316 | 邮箱:yvsm@163.com | QQ:316430983

相关推荐

踞见 jù jiàn
玉消 yù xiāo
套购 tào gòu
族地 zú dì
鬼头滑脑 guǐ tóu huá nǎo
寒雁 hán yàn
假翮 jiǎ hé
矫揉造作 jiǎo róu zào zuò
无动于中 wú dòng yú zhōng
慊郁 qiàn yù
泽车 zé chē
贴体 tiē tǐ
每生 měi shēng
屏阈 píng yù
神籁 shén lài
弄水 nòng shuǐ
支节 zhī jié
衬手 chèn shǒu
澡熨 zǎo yùn
耍笑 shuǎ xiào